This study aims to provide an overview of the global research landscape related to forensic linguistics. Forensic linguistics is defined as the application of linguistic knowledge within legal contexts, offer unique and powerful tools to assist in resolving issues related to court proceedings. To achieve the research objectives, a thematic literature review method combined with statistical techniques was employed to analyze 34 relevant publications sourced from the Scopus database. The study highlights key aspects such as reputable authors, outstanding works, annual publication trends, and the core content of the published books. The findings provide a global overview of forensic linguistics and reveal four trends: discourse analysis in forensic contexts; corpus-based approaches to legal investigations; language-as-evidence with practical implications for courts; and additional aspects of legal language. Consequently, near-term directions to improve Vietnam’s forensic linguistics scholarship are proposed. The findings not only offer a comprehensive view of the current state of forensic linguistics research worldwide but also facilitate access for scholars in Vietnam to engage with and develop relevant studies in this field. This opens new avenues for research and contributes to enhancing the quality of forensic linguistics scholarship in Vietnam in the future.

This research provided a comprehensive linguistic analysis of translation practices applied to two articles on "Advances in Nuclear Fusion and Its Application," employing Halliday's Systemic Functional Linguistics (SFL) as the primary analytical framework. The study meticulously examined the contextual, grammatical, and cohesion aspects of the English source text from The Guardian and its Vietnamese counterpart from VietnamNet. Through comparative analysis, the study identified key linguistic phenomena, translation challenges, and strategic decisions made during the translation process. This research contributes to the field by offering insights into the complexities of translating scientific and technical content between English and Vietnamese, highlighting the role of the SFL in achieving accurate and contextually appropriate translations.

One of the most problematic areas for foreign language learning is collocation. It is often seen as a seemingly insurmountable obstacle to the attainment of native like fluency. The following study takes an approach as a linguistic one by analyzing semantic features of the English collocations with „make‟, which is widely used in the international criminal documents. The thesis analyzing their semantic features according to the categorization of the English collocations with „make‟ used in the international criminal documents in order to find out the difficulties for learners and translators in dealing with these collocations as well as to impose the suggestions for these difficulties.