This research provided a comprehensive linguistic analysis of translation practices applied to two articles on "Advances in Nuclear Fusion and Its Application," employing Halliday's Systemic Functional Linguistics (SFL) as the primary analytical framework. The study meticulously examined the contextual, grammatical, and cohesion aspects of the English source text from The Guardian and its Vietnamese counterpart from VietnamNet. Through comparative analysis, the study identified key linguistic phenomena, translation challenges, and strategic decisions made during the translation process. This research contributes to the field by offering insights into the complexities of translating scientific and technical content between English and Vietnamese, highlighting the role of the SFL in achieving accurate and contextually appropriate translations.

One of the most problematic areas for foreign language learning is collocation. It is often seen as a seemingly insurmountable obstacle to the attainment of native like fluency. The following study takes an approach as a linguistic one by analyzing semantic features of the English collocations with „make‟, which is widely used in the international criminal documents. The thesis analyzing their semantic features according to the categorization of the English collocations with „make‟ used in the international criminal documents in order to find out the difficulties for learners and translators in dealing with these collocations as well as to impose the suggestions for these difficulties.